Polska PREMIERA spektaklu “Vertep” | Ukraina
Twórcy: Charkowski Państwowy Akademicki Teatr Lalek im. V. A. Afanasyeva, Lwowski Akademicki Teatr Lalek
Autorka tekstu: Oksana Dmitrieva, na podstawie tekstów biblijnych
Reżyseria: Oksana Dmitrieva
Choreografia: Inna Falkova
Autor koncepcji muzycznej: Marichka Chichkova
Chórmistrz: Kateryna Kurdinovska
Scenografia: Kostiantyn Zorkin
Kostiumy: Nataliia Denysova
Światło: Dmytro Prasolov, Anton Hlazunov
Dźwięk: Petro Polshchikov
Producentka projektu: Olga Dorofieieva
Moderatorka dyskusji: Maiia Harbuziuk
Obsada: Vitalii Burlieiev, Oleksandra Shlykova, Vladyslava Arakelian, Liliia Osieichuk, Serhii Smerechuk, Oleksandra Kolesnichenko, Yakiv Ozerov, Viktoriia Mishchenko, Marichka Chichkova, Anzhela Semchuk, Tetiana Lubenets, Sofiia Mokryk, Iryna Ostiuk
Premiera: 24 grudnia 2022
Data: 20 sierpnia 2023 / niedziela
Godzina: 19:00
Miejsce: Scena Art_Inkubatora w Fabryce Sztuki w Łodzi, ul. Tymienieckiego 3
Bilety: 35 zł (ulgowy) / 45 zł (normalny)
Sprzedaż biletów: od 21 lipca 2023 / przez portal kicket.com (płatność online) / w biurze festiwalowym (płatność gotówką lub kartą/zbliżeniowo)
Czas trwania: 50 minut (bez przerw)
Wiek widzów: 12+
Spektakl w języku polskim i ukraińskim.
Po wydarzeniu zapraszamy na rozmowę z twórcami.
Rozmowę poprowadzi Stanisław Godlewski.
Rozmowa prowadzona będzie w języku polskim i ukraińskim.
OPIS SPEKTAKLU
“Vertep” to eksperymentalna produkcja teatralna, stworzona przez charkowskie i lwowskie teatry kukiełkowe. Artyści komunikują się z publicznością poprzez symbole i tradycyjną muzykę bożonarodzeniową, opartą na kolędach, przy wykorzystaniu różnych form perkusji. Reżyserka - Oksana Dmitrieva - użyła minimum słów. W spektaklu pojawiają się jedynie odniesienia do kanonicznych tekstów biblijnych i kolęd. To niezwykła historia - rytuał, które przybliżają publiczność do źródłowej tradycji celebrowania narodzin i śmierci, dając siłę i wiarę w nieuniknione zwycięstwo Dobra i Światła.
Pozornie wracamy do czasów panowania Heroda, do niepamiętnych czasów… A jednak okazuje się, że te czasy niespodziewanie wracają... „Vertep” wybrzmiewa dziś w przejmujący sposób, szczególnie silnie i boleśnie rezonując w odniesieniu do Ukrainy, która pozostaje w stanie wojny, i niezłomnie walczy, by ocalić każdego ze swoich obywateli. Nie prezentujemy przedstawienia “Vertrep” w ujęciu kanonicznym, ale raczej jako eksperymentalną wizję tej źródłowej opowieści, poprzez teatr przedmiotu oraz oryginalne metody lalkarskie i teatralne.
FRAGMENTY RECENZJI
“Mówi się, że teatr jest odzwierciedleniem naszego życia. Obecnie nasze życie przypomina wstrząsające czasy narodzin Chrystusa… Mimo wszystko wierzymy, że ptaki znowu przylecą i naprawią swoje gniazda, a my odbudujemy nasze domy i nasza Ukraina zakwitnie, tak jak cała ziemia wiosną… Herod umrze i nadejdzie kolejny, niemalże biblijny cud…
Pośród obrazów odnoszących się do trudów bożonarodzeniowej opowieści, można rozpoznać współczesne, zniszczone miasta Ukrainy i domy, w których okna zostały wybite i w których zamarło życie… Czerwony naszyjnik - niczym krew… Niczym nadzieja - powracające ptaki, wiosna, wiara… Wiara w Boga i Siły Zbrojne - jak często się teraz mówi.
Wierzymy, że Syn Boży zszedł na ziemię, aby nas ocalić. Zmarł, a potem zmartwychwstał, by ponownie ocalić ludzkość... Ukraina nie ulegnie, nie złamie się - chroniąc ludzkość. Wygra i powstanie, od nowa!
Magiczne właściwości i rytualne znaczenie lalek znane są od dawna - od szamańskich talizmanów, przez zaklęcia Voodo… Wierzymy zatem, że przesłanie ukraińskiego „Vertepu” zadziała równie intensywnie i sprawczo!”
(Natalya Boychenko, ‘GX - news portal”, 21 marca 2023)
“Prosty tytuł. Prosta historia, licząca 2000 lat. Prosta scenografia stworzona przez znanego mieszkańca Charkowa - Kostiantyna Zorkina. Drewno i metal - jako główne, binarne składniki kreowanego świata. Nawet w symbolicznym scenariuszu i języku sztuki dominuje prostota. I choć zwykle lubię złożoność, tym razem jest inaczej. Teraz jest czas, aby wszystko upraszczać. Dla tych, którzy nie zdradzili nas i samych siebie. Dla ZSU. Ponieważ zło nie jest wszechpotężne, w odróżnieniu do prawdy i sprawiedliwości. W przeciwnym razie świat nie przetrwałby nawet 2000 lat.
Ponieważ wszystko w spektaklu opiera się na prostocie, w sztuce wykorzystano niewiele słów. Za wyjątkiem piosenek i muzyki na żywo. Pieśni ludowe nie opierają się na słowach, ale na duszy. Przedstawienie ma duszę, która spaja wszystko - najbardziej przerażające sceny i te najbardziej ludzkie. Trzyma widzów w napięciu mimo, iż wszyscy z wyprzedzeniem doskonale znają kolejność zdarzeń. Wszyscy wiemy - Herod zginie. Anioł zwycięży, a wraz z nim zwycięży Ukraina. Ludzie śpiewają na cześć Jezusa. Chwała. Aplauz.”
(Andriy Kornev, krytyk sztuki, Facebook, 25 grudnia 2023)
NAGRODY
- Spektakl został wyróżniony podczas “GRA-2023” Award Festival (GRA - Great Real Art)
LINKI
„Вертеп”
Творці Харківський державний академічний театр ляльок імені В. А. Афанасьєва
Дата: 20 серпня 2023
19.00 год
Тривалість: 50 хвилин (без перерви)
Вік глядачів: 12+
Вистава польською та українською мовами
Після показу запрошуємо на розмову з творцями фільму
Дискусію вестиме Станіслав Годлевський
Розмова відбудеться польською та українською мовами
Квитки: £35 (пільговий) / £45 (звичайний)
Продаж квитків: через kicket.com (оплата онлайн) / в офісі фестивалю (готівка або оплата карткою/готівкою)
Маємо 20 безкоштовних квитків
"Вертеп" - це експериментальна театральна постановка, створена Харківським та Львівським театрами ляльок. Артисти спілкуються з глядачами за допомогою символів і традиційної різдвяної музики, заснованої на колядках, використовуючи різні форми перкусії. Режисерка - Оксана Дмитрієва - використала мінімум слів. У виставі є лише відсилання до канонічних біблійних текстів та колядок. Це незвичайна історія - ритуал, який наближає глядачів до першоджерела традиції святкування народження і смерті, дарує силу і віру в неминучу перемогу Добра і Світла.
Нібито ми повертаємося в часи правління Ірода, в часи незапам'ятні... І все ж ми виявляємо, що ці часи несподівано повертаються.... "Вертеп" гостро резонує сьогодні, особливо сильно і болісно резонує по відношенню до України, яка залишається в стані війни, і веде непохитну боротьбу за порятунок кожного свого громадянина. Ми представляємо постановку "Вертепу" не в канонічних термінах, а радше як експериментальне бачення цієї першоджерельної історії за допомогою об'єктного театру та оригінальних лялькових і театральних методів.
Автор тексту: Оксана Дмитрієва, за мотивами біблійних текстів
Режисер-постановник: Оксана Дмитрієва
Хореографія: Інна Фалькова
Автор музичної концепції: Марічка Чичкова
Хормейстер: Катерина Курдіновська
Сценографія: Костянтин Зоркін
Костюми: Наталія Денисова
Світло: Дмитро Прасолов, Антон Глазунов
Звук Петро Польщиков
Продюсерка проєкту: Ольга Дорофєєва
Модераторка дискусії: Майя Гарбузюк
У ролях: Віталій Бурлєєв, Олександра Шликова, Владислава Аракелян, Лілія Осейчук, Сергій Смеречук, Олександра Колесніченко, Яків Озеров, Вікторія Міщенко, Марічка Чичкова, Анжела Семчук, Тетяна Лубенець, Софія Мокрик, Ірина Остюк
Прем'єра: 24 грудня 2022
Уривки з відгуків
"Кажуть, що театр - це відображення нашого реального життя. Наразі наше життя - це страшний вертеп... Але ми віримо: прилетять птахи, звиють гнізда, і ми відбудуємо свої домівки, і наша Україна розквітне, як вся земля навесні... І помре Ірод, і це буде ще одне майже біблійне диво...
Серед болю минулого в дощатих будинках можна впізнати зруйновані міста України - де вибиті вікна будинків, де вбиті життя... Як кров - червоне намисто... Як надія - птахи, весна, віра... Віра в Бога і Збройні сили, як ми зараз часто говоримо.
Ми віримо, що Син Божий прийшов на землю, щоб врятувати нас, помер і воскрес, захищаючи людство... І Україна не зламається, захищаючи людство, вона переможе і воскресне!
Магічна дія ляльок відома здавна, від оберегів-оберегів до відьомських вуду... Тож ми віримо, що послання українського "Вертепу" матиме свій ефект!"
(Наталія Бойченко, 21 березня 2023 року, "GX - портал новин”)
Współpraca:
